【中国新闻网】村上春树再次与诺奖失之交臂因为作品太火？( 二 )

　　村上春树没有得诺贝尔文学奖，也许还有作品翻译方面的“锅” 。林少华补充说，村上小说中的故事很有趣，其文体所具有的那种妙不可言的韵味，恐怕比故事还有吸引力。

　　“而这种微妙的韵味，在英译本中好像没有得到充分的传达。 ”他猜测，这也可能是村上春树一直“陪跑”的原因之一。

　　一个“要坚持写下去”的作家

　　此外，也有人晒出心目中村上春树写过的经典句子。

　　村上春树的第一部作品叫做《且听风吟》，获得日本群像新人奖。 1987年，其长篇小说《挪威的森林》畅销全球，引起“村上现象” ，知名度不断攀升。近年来，其长篇小说《刺杀骑士团长》和访谈录《猫头鹰在黄昏起飞》均推出了简体中文版。

----【中国新闻网】村上春树再次与诺奖失之交臂因为作品太火？//----

《猫头鹰在黄昏起飞》。上海译文出版社出版

　　林少华表示， “此前村上春树和我见面的时候，他表示一定要坚持写下去，这点很明确。 ”

　　他认为，或者不妨这样说：写作已经成了村上春树生活状态以及生命状态本身。也就是说，如果把写作和翻译这两项活动从村上春树的生活中抽掉，他恐怕就不知道怎么生活。 (完)

【中国新闻网】村上春树再次与诺奖失之交臂 因为作品太火？( 二 )