三体|《三体》，你可总算要来了腾讯|刘慈欣|预告片

文章图片

文/吉安冰
有生之年，能不能看到《三体》的影视化作品？这怕是很多《三体》粉丝近些年来的愿望。
随着《三体》在国内国际上不断拿奖获得关注，作者刘慈欣的版权交易也异常活跃，随后奈飞和腾讯相继公布了演员阵容和预告片。
【三体|《三体》，你可总算要来了】人们终于明白，电视剧版《三体》真的要来了，而且一来就是俩。
和绝大部分拥有大量粉丝的小说改编作品相同，这一东一西两个版本，好像都不那么让粉丝满意。
好不好再说，先拍出来看看吧，持这样观点的《三体》粉丝并不在少数，这些年来，他们反复经历了几轮期待、跳票、失望的循环，现在反而把期待放得很低。
看过《三体》的读者都会知道，这注定不是一部容易影视还原的作品。
两个《三体》
10月29日，奈飞（Netflix）公布了电视剧版《三体》的演员阵容，短短5天后，腾讯视频正式发布了电视剧《三体》的首发预告片。
奈飞版《三体》演员阵容
在奈飞公布的演员阵容中，几乎采用了全西方面孔呈现，仅有两个华裔面孔，并没有土生土长的中国演员。奈飞的《三体》剧集由《权力的游戏》制片人戴维·贝尼奥夫与D·B·威斯担任编剧与执行制片，该小说的英文译者刘宇昆将与刘慈欣共同担任剧集的制作顾问，中国香港导演曾国祥担任导演和联合监制。
而腾讯这边，自然采用了全华班的阵容，张鲁一、于和伟、陈瑾、王子文、林永健、李小冉等人的选择，相比起奈飞的版本，显然更加契合原著粉对于小说角色的想象。
从腾讯公布的《三体》首发预告片看来， “你的人生属于一种偶然”“整个宇宙将为你闪烁”“世界属于三体”等台词的出现，还是颇为忠实于原著的。预告片画面与配乐等营造的氛围，也用了心思。但仍有《三体》原著粉丝看了预告片之后感到不放心，认为特效画面不够震撼，甚至有五毛特效之嫌，画面不够厚重，史诗感不足。
与此同时，原著粉对奈飞也并不信任，虽然奈飞有着科幻剧集的创拍的经验和技术，但是能否消化和体会《三体》中深刻的表达，毕竟《三体》中的东方故事和韵味，不是可以单纯地用美式超级英雄的思路可以替代的。
面对两个版本，一位国内影视制片人对中国新闻周刊表示，从视觉呈现到制作水平，腾讯还不能与奈飞相比，但并不表明腾讯版的《三体》不值得期待。 “在历史观和情感塑造上，与原著更契合的东方面孔会让人们代入感更强。 ”
一位腾讯版《三体》的工作人员对中国新闻周刊表示，更多的拍摄和后期细节无法透露，但是整个团队已经拿出了最大的诚意和态度来面对这个作品， “也许制作和后期的投入比不上奈飞，但也绝对是投入了国内数一数二的资源了。 ”
此前，腾讯版《三体》总制片人李尔云曾向外界表示，《三体》这部剧从开发到落地前后总共用了4年多的时间， “我们不知道最后能做成什么样的作品，但我觉得我们已经在做一件特别科幻的事情” 。
值得一提的是，奈飞版《三体》，刘慈欣只是担任顾问制作人，而编剧则是交给了《权力的游戏》的班底，那两位编剧曾经因《权力的游戏》烂尾而饱受诟病，腾讯版这边则是由刘慈欣亲自操刀改编剧本，这让原著粉对腾讯版《三体》有了更高的期待。
作家刘慈欣。图/中国新闻图片网
不在一个维度的比较
既然有了两个版本的《三体》，势必会出现比较，目前在没有成片的情况下，推断哪一方一定会在收视和口碑上拿到更好的成绩，显然不现实。
抛开二者在制作经验、技术以及经费上的差距，根源上的不同在于面对完全不同的受众，一切的不同其实都源自如此。
就像科幻作家陈楸帆对媒体表示的那样， “两个版本的出发点、目标市场、受众人群完全不一样，不能完全放在同一个平面上做对比。奈飞版《三体》面向的是全球市场，目标受众以英文观众为主，因此人物设计会更国际化，议题设置也更偏向西方观众的口味。而腾讯面对的是国内市场，不向全球市场去回收票房，必然有成本的天花板。 ”