澎湃新闻|中国版《交响情人梦》没人看，日剧翻拍怎么全都扑了 12年后

：原题为_澎湃新闻|中国版《交响情人梦》没人看，日剧翻拍怎么全都扑了。
2020-07-02 19:20来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客
原创外滩君外滩TheBund
《深夜食堂》、《不完美的她》被吐槽
《蜗牛与黄鹂鸟》更是查无此剧
日剧翻拍没那么简单

文章图片
说起日本偶像剧，《交响情人梦》是很多人的青春记忆。
2006年，这部根据同名漫画改编的电视剧在日本富士电视台播出，平均收视达到了18.5% 。当时，无数日本人看完之后，跟着剧情去学习了古典乐。
不但收视率高，《交响情人梦》更斩获第51届日剧学院赏最佳作品、最佳女主角、最佳音乐等5项大奖。
它在中国也受到了无数好评，豆瓣评分高达9.1分。很多从未接触日剧的人看过这部剧之后，走上了追番的道路。

文章图片
12年后，买下《交响情人梦》日漫版权的国产电视剧《蜗牛与黄鹂鸟》却收视率一降再降，豆瓣评分只有4分。

文章图片
这不是第一部失败的国产翻拍剧，事实上大热日剧本土化近年来都走得不太顺。
人们不禁会问，日本IP翻拍国产剧为什么这么难？
01
消失的两只动物
由林允、张新成主演的《蜗牛与黄鹂鸟》，讲述了“邋遢少女”方小莴和“钢琴王子”李臻言因古典音乐结缘，陷入甜蜜爱情的故事。
剧方十分看重《交响情人梦》这个IP ，在这部剧上花了3.5亿元。
就目前的播出内容来看，保留了原版大部分的剧情，相当尊重原作。

文章图片
然而《蜗牛与黄鹂鸟》却创下了今年湖南卫视金鹰剧场播出的电视剧最低收视。
据酷云收视显示，该剧仅为同时段电视剧节目第8位。
本周一更新的中国视听大数据情况，更是跌出黄金时段电视剧榜单。难怪有人称这部剧为“消失的两只动物” 。
豆瓣评分一降再降，许多网友吐槽“看了第一集完全不想再看第二集” 。
“镜头语言好差，完全不会讲故事。 ”
难看到“非粉根本坚持不下去”的程度。
差评并非凭空而来，电视剧本身的确存在许多问题。
日版女主角上野树里饰演的古怪少女野田慧，在垃圾堆里弹着钢琴，天真烂漫，不修边幅。
玉木宏则出色地还原了漫画中的音乐天才千秋真一， “千秋大人”也成了无数女生心目中的白马王子。

文章图片
而到了中国版，林允瞪眼式的浮夸演技，着实劝退了不少观众。
张新成一言难尽的妆发，仿佛是得罪了造型师。

文章图片
剧情方面，编剧为两位主角设置了重重奇遇，却显得“有点假” 。
尤其是方小莴“捡”回醉酒的李臻言、厚脸皮蹭吃蹭喝等剧情，实在太过“离地” 。
另外，以古典音乐为背景《蜗牛与黄鹂鸟》，在钢琴方面的表现也不尽如人意。
特别是女主角方小莴的演奏永远头手分离。晃动头部的节奏与音乐节奏更是完全不一样。

文章图片
过多的内心独白，则使男主角李臻言的角色塑造过于表面化。
拖沓的剧情、略显浮夸的演技，让很多观众选择了弃剧。
【澎湃新闻|中国版《交响情人梦》没人看，日剧翻拍怎么全都扑了】02
那些年，扑街的翻拍剧