澎湃新闻|中国版《交响情人梦》没人看，日剧翻拍怎么全都扑了( 二 ) 12年后

不只是《蜗牛与黄鹂鸟》，近年来国内翻拍大热日剧几乎全军覆没。
受到全网群嘲的剧版《深夜食堂》，黄磊、赵又廷、海清一众明星加盟都无法拯救，豆瓣评分仅为2.8分。

文章图片
让人尬出天际的“老坛酸菜方便面”完美演绎了什么叫强行植入

文章图片
照搬原版的日式居酒屋和主人公装束，让许多中国观众感到违和。
台词更是流于鸡汤，暴露出剧本薄弱的问题。

文章图片
今年春天在腾讯视频播出的《不完美的她》也令原本期待满满的观众有些失望。
周迅、惠英红、赵雅芝的出演是该剧的演技保证。
惊呼“神仙卡司”之余，主线太散，剪辑破碎成了许多人的观剧的遗憾。

文章图片
过多的倒叙和插叙手法，也让观众感到心累。
一位在豆瓣上给《不完美的她》打两星的观众说：“视觉风格怪，人设与人设行为脱节，叙事混乱，场景衔接bug多。 ”
03
本土化的困境
尽管这些翻拍剧选择了质量上乘的日剧原型，可最终呈现出来的作品却大部分都让人失望。
为什么收视口碑俱佳的日剧一翻拍就水土不服？原因恐怕是多方面的。
首先，国产翻拍剧普遍情节拖沓。
10集左右的日剧往往被制作成30、40集的电视剧。
为了凑足集数，国内编剧不得不加入一些无关的支线或者新的人物。相比原版，节奏自然就变慢了。

文章图片
此外，翻拍剧在剧情方面常常给中国观众一种悬浮感。这种悬浮感来源于剧情失真和中日文化差异。
许多翻拍剧对日剧原版的形式和故事拿来就用，就很容易出问题。
充满着翻译感的台词，也让人分分钟出戏。

文章图片
日剧经常使用旁白，而中国的观众并不能完全适应这种剧情推进手法。
大量日剧采用了动漫式的夸张手法，放到国产剧中就显得有些不伦不类，不接地气。但去掉这些元素，又会遭到原版日剧粉丝的批评。
一些存在于日本的社会现象在中国观众心中却成了“奇葩” 。例如《约会~恋爱究竟是什么呢》中男主人公自称“高等游民” ，但在中国观众眼中就是个“啃老族” 。
缺乏对原版主旨的深刻理解，不少翻拍剧显得空洞无趣，彻底失去了原版水准。诸如励志类、社会类的题材，翻拍剧总是浮于表面。

文章图片
中日文化的差异给翻拍剧的本土化带来了更高的难度。
反观今年收视率极高的《安家》也许能给翻拍剧本土化带来一些新的启发。
《安家》改编自日剧《买房子的女人》，除了保留了原版的一些外壳和口号“没有我卖不出去的房子”以外，这部剧跟原版没什么太大关系。

文章图片
因为中日地产中介存在很大差别，《安家》选择舍弃那些日本独有的社会现象，转而突出买房者的人物刻画，在国内观众中产生了共鸣。
正如编剧六六所说:“我们依托真实事件改编创作出来的本土化故事，让本剧的现实主义特色非常鲜明，那些链接着婚姻、教育、生活、工作的单元故事将国人为房欢喜为房愁的百态人生涵盖其中，照亮都市生活。 ”
如何把国产翻拍剧更好地本土化，剧作本身的打磨还任重道远。